在国外旅行时，想要预订下一程的机票，你可能会自信地说“I want to book plane to New York”，但对方却一脸困惑。这是为什么呢？其实，问题出在一个小小的用词差异上，让你的英语表达从“地道”变成“让人懵圈”。
首先，为什么“book plane”不地道？在英语中，“book”作为动词表示“预订”时，通常后面接的是预订的内容，而不是直接接“plane”这样的交通工具本身。英语母语者习惯说“book a flight”（预订航班）或“book a ticket”（预订机票），而不是“book plane”。当你说“book plane”时，母语者可能会理解为你想要“预订一架飞机”，而不是预订航班上的一个座位。这种看似微小的差异，实际上可能导致沟通障碍。
要避免中式英语，了解订机票的地道表达至关重要。基本的表达方式是“book a flight”，这是最常见且被广泛接受的用法。例如：“I need to book a flight to Paris for next week.”（我需要预订下周飞往巴黎的航班。）另外，“book a ticket”也可以使用，但通常需要指定是飞机票，例如：“I’d like to book a plane ticket to London.”（我想预订一张去伦敦的机票。）
展开剩余58%在询问航班信息时，使用地道的表达也很重要。你可以问：“What flights are available to Tokyo tomorrow?”（明天有哪些航班飞往东京？）或者“Do you have any direct flights to Bangkok?”（你们有直飞曼谷的航班吗？）了解航班时间的问法也非常实用：“What time does the flight depart/arrive?”（航班何时起飞/到达？）
此外，表达座位偏好也是很重要的。当你预订航班时，可以说：“I’d like a window seat/aisle seat, please.”（我想要靠窗/靠过道的座位。）对于舱位选择，可以说：“I’d like to travel economy/business/first class.”（我想坐经济舱/商务舱/头等舱。）这些表达能帮助你在预订时获得更符合偏好的座位。
在不同场景下，订票的英语表达也有所不同。比如，通过电话订票时，可以说：“I’d like to make a reservation for a flight from Shanghai to San Francisco on June 15th.”（我想预订6月15日从上海飞往旧金山的航班。）而在网上订票时，理解“e-ticket”（电子机票）、“boarding pass”（登机牌）等术语的意义，会让你更顺利地完成订票流程。
最后，了解如何更改或取消预订也很重要。“I’d like to change my reservation.”（我想更改我的预订。）或“What's your cancellation policy?”（你们的取消政策是什么？）都是实用的句子。
总之，掌握这些地道的英语表达，不仅能提升你的英语水平，也能让你在国外旅行时更自信、顺利地沟通。
诚利和提示：文章来自网络，不代表本站观点。
